metametameta

Diversità (différence)

Création collective autour du poème de Nathalie Nechtschein
"Je suis née comme ça" extrait du recueil Ma différence (http://maxime.nec.free.fr/)

Spectacle vivant alliant techniques de cirque, musique et théâtre de l'émotion
avec les jongleurs du collectif parmesan: Lisa (accordéon qui mène et qui suit), Elisa (passing et acro joyeuse), Gabriele (massues, anneaux et grimaces), Francesco (massues et regard), Carla (balles et diabolo farceur), ainsi qu'Aurélie (contact ensorceleur), et Augusta (jeu d'acteur, mise en scène et coordination du projet).

Représentation unique à l'occasion de la Fête du printemps de la Cooperativa sociale La Bula (Centre de Jour et d'accompagnement pour personnes autrement capables, www.labula.it) à Parme, le 26 mai 2007

---

Je suis née avec une graine de folie
dans un jardin bien fleuri
En plein milieu de la nuit
Où la dernière étoile s'ennuie.

Je suis née le ventre ouvert
entre les mains du diable
Dans une angoisse dingue
Et la porte de mon coeur fermée.

Je suis née comme ça
ça vous épate non?
Il faudrait parler tout bas
ça vous étonne non?

Je suis née dans les bras de ma mère
Qui me serre jusqu'à m'étouffer
De son amour immense
Je pousse des cris de joie.

Je suis née et je souris à la vie
Qui peut-être va m'emmener loin
Je ne suis pas née dans un chou
Il faudrait que je sorte de mon trou.

Je suis née comme ça
ça vous épate non?
Il faudrait parler tout bas
ça vous étonne non?

Je suis née bossue
toute tordue
ce n'est pas malin
Alors en douce chaque matin

Mon verre à la main
Des larmes sur mon visage
Des sourires viennent soudain
Au fond je me moque du ridicule.

Je suis née comme ça
Prenez-le comme ça
Vous n'y pouvez rien changer
Alor ça serait mieux d'en rire.

(A Françoise, 12 janvier 1990)

Nathalie Nechtschein

Sono nata con un grano di follia

in un giardino fiorito

nel cuor pieno della notte

quando l'ultima stella si annoia.

Sono nata a pancia aperta

fra le mani del diavolo

In un angoscia pazzesca

E la porta del mio cuore era chiusa.

Sono nata così

Vi sbalordisce?

Si dovrebbe parlare sotto voce

Vi stupisce no?

Sono nata nelle braccia di mia madre

Che mi stringe fino a farmi soffocare

Con il suo amore immenso

Io mando grida di gioia.

Sono nata e sorrido alla vita

Che forse mi porterà lontano

Non sono nata sotto un cavolo

Dovrei uscire dal mio buco.

Sono nata così

Vi sbalordisce?

Si dovrebbe parlare sotto voce

Vi stupisce no?

Sono nata gobba

tutta storta

bella prodezza

Così ogni mattina di nascosto

Un bichiere in mano

Lacrime sul viso

Dei sorrisi mi vengon d'improvviso

Del ridicolo in fondo me la rido

Sono nata così

Prendetela com'è

Non potete farci nulla

Alla fine meglio riderne.

(traduzione di Augusta Nechtschein)

Skizofrenia

Création du duo Metà-metà-metà

un spectacle Nouveau cirque

metà-fort metà-physique

défi à la pesanteur ambiante                   

---

Skizofrenia, ce n’est pas ici une maladie clinique, non, ne craignez pas la désagrégation psychique. Skizofrenia, par l’ambivalence des pensées, une certaine distance avec la réalité, c’est ainsi que je définis ma perception de moi-même et de la vie, à travers le regard des autres. Le spectacle naît d’un texte que j’ai écrit à l’âge de 20 ans, lors d’un voyage à Singapour où je rencontrai mon père biologique et découvris une infime part de la culture de mes ancêtres et de mes frères et sœurs.

            Le spectacle raconte le mélange, que je suis et que je revendique, mon indignation devant la stigmatisation des différences par ignorance, mais aussi la grande confusion de l’adolescente qui cherche un sens à l’existence. Ses questionnements. Pourquoi les gens que je rencontre en Europe de l’Est ne veulent pas croire que je suis Française et s’obstinent à m’appeler « Chinoise » ou « Japonaise »? Pourquoi me demande-t-on si je pratique des arts martiaux ? Comment est-il possible que le plus grand des continents, avec ses trois milliards d’habitants, ne soit pour vous et pour moi rien de plus que « l’Orient », un amalgame énorme? Et d’un autre côté nos voisins basques, espagnols, marocains nous paraissent terriblement « différents » ; et nous nous enfermons dans des normes, des codes, des habitudes rigides sans queue ni tête...

            C’est l’histoire d’une jeune fille comme tout le monde, qui a sa routine, qui se réveille, de mauvais poil, sur un bon petit air en vogue. Et puis vient la métamorphose, et la prise de conscience. A savoir qu’un nez rouge sur un visage blanc, ça ressemble à un drapeau du Japon. Et je m’amuse à détruire les stéréotypes, jusqu’au chaos.

     Mélange insolite de techniques de cirque telles que le tissu aérien, la jonglerie contact, le clown, Skizofrenia se veut anticonventionnel sur le plan artistique comme l’est sa thématique. La première représentation a eu lieu en décembre 2004 à Bologne, Italie, lors du festival « Arteritivo » – dont le but était de donner aux artistes une occasion de présenter leur spectacle loin des grandes salles aux logiques commerciales – organisé par le collectif « Pallestra » dans lequel je me suis investie et qui m’a offert un lieu où m’entraîner dans les meilleures conditions.

      

            Le travail a ensuite évolué grâce à la rencontre avec Aude, musicienne-expérimentatrice, dans l’optique d’un duo avec l’accompagnement ou plutôt l’interaction de musique live. Enchaînant à elle seule des instruments tels que les percussions, la basse électrique ou encore le balafon, le spectacle s'enrichit dans la diversité, prend une nouvelle dimension tout en cherchant à créer une harmonie dans ses alliances inédites.

Ecrit et interprété par : Augusta Nechtschein

Musique: Aude Karoubi

duo Metà-metà-metà

représentations saison 2006:

- 8 avril: au 3e Festival du Canard Vexé de Poyanne (40), www.assomtt.fr.st
- 5 ou 6 mai: 1e Festival-rencontre de cirque aérien "Autant voler" à Balma (31), scène ouverte. autantvoler@hotmail.fr
-25 mai : Festival à Montaigu (44)